Finalement, Dominic a décidé qu'il voulait avoir sa propre chambre...  donc nous nous sommes mis au travail!  Voici qulques photos d'avant et d'après! Il manque encore quelques photos et pancartes sur ses murs, mais l'essentiel est là!

Dominic finally decided he would like his own room.  So Justin and I got to work!  Here are a few before and after pictures.  We haven't put up his pictures and posters yet, but you get the idea anyways!







J'espère maintenant que la transition de faire dodo tout seul dans sa chambre se passe bien...
Now let's just hope the transition to sleeping alone in his room goes well...

BONNE NUIT!
GOOD NIGHT!

Dominic, Julien, Justin et moi sommes allés au parc aquatique près de che nous la semaine passée.  Quelle belle façon de passer une journée chaude et ensoleillée.

Dominic, Julien, Justin and I went to the nearby water park last week.  What a wonderful way to spend a hot and sunny day!

En marche!  On a prit un raccourci à travers les champs près de chez nous...  quelle aventure!
Here we go!  We took a shortcut through two huge fields...  what an adventure!

Deux petits cousins qui s'amusent beaucoup!
Two little cousins having a lot of fun!

Pour le dîner, des sandwichs au poulet...  yum!
For lunch, chicken sandwiches!  Yum!

Et des rondelles de concombres!
And cucumber!

Je suis prêt à ratourner dans l'eau!
I'm ready to go back in the water!

Deux tortues de mer...
2 sea turtles...

Rien de mieux qu'un petit gouter après une longue journée dans la piscine!
Nothing beats a little snack after a long day of swimming!

Quelle belle journée!
What a beautiful day!

Cette année j'ai décidé de m'entrainer à courir le demi-marathon (13.1 miles/21.1 km).  Ça été une super bonne décision.  Même si ce n'a pas été facile, j'ai beaucoup apprécié mon experience.  Ça fait longtemps que je voulais courir, et maintenant, je le fais!  Me voici en courant les quelques derniers mètres du marathon:

This year I decided to train for the Manitoba Marathon 1/2.  (13.1 miles/21.1 km)  It was a great decision.  It wasn't always easy but it has definitly been a wonderful experience.  I've always wanted to run, and now, I am!  Here I am running the last few meters of the marathon:


J'ai hâte à l'année procahine!

I'm already looking forward to next year's!